Ellinikonblue.com Weblog

http://www.smartftp.com/
　疲れました (_ _;>
　思ったよりは早くできたので、 訳せていないところを訳そうかと思ったのですが、とりあえず SmartFTP の最新版であるうちに公開した方がよいと思い、 さっさと公開することにしました。
　v2.0.997 の日本語ランゲージパックですでに日本語になっていた部分＋ とっさに訳せた部分以外はそのままになっています。 普段自分が使う部分はほとんど日本語で出てくるので、個人的にはこれでいいかなと 思ってますが、暇を見てがんばれる部分はがんばってみようかなとも思ってます。
　例のごとく、ご使用はすべてご自身の責任でお願いします。

# Remove Finished って何て訳すと思います？

「 “Google ブックマーク”をサイドバー上に呼び出す Firefox 拡張機能『 GMarks 』」 （ 窓の杜 より）

　オンラインブックマークサービスは、ソーシャルブックマークサービスの spurl.net を利用していますが、 これは spurlbar が 便利と言うこともありますし、 他のソーシャルブックマークサービスを使ったことがないと言うこともあります。
　そもそも Google ブックマーク と言う名を冠したサービスがあることも知らなかったし。。。 この GMarks があれば、 結構便利に使えるサービスかもしれない。メモメモφ(. .;>