FTP クライアント SmartFTP の 日本語リソース DLL を公開されていた YOU-Taro のページ の中の方が、 その 作成終了を宣言され て 半泣きになっていたのですが、泣いても始まらないので自力で何とかしてみることにしました。

　その最初の生産物ができたので、 Ellinikonblue.com PukiWiki の方に そのページを作ったのですが、これがまだバグバグの状態。
　Resource Haker を使ってしこしこ YOU-Taro のページ の中の方が 作成したものと比較しながら、 v2.0.996 用の DLL ファイルへ Cut & Paste を繰り返す膨大な作業… 本体のバージョンアップの度にこの作業をされていたと思うと頭の下がる思いです。

　その結果できた今回の代物は以下のような問題があります。
  • これまでと訳を変えたところがありながら、その訳が統一されていない
  • 基本設定画面のダイヤログの表示がバグい（どこかでとちった？ (-_-;> ）
  • 日本語化されていない部分が多々ある
　機能的な部分はおそらく問題はないと思いますが、 使用してみようと思われる奇特な方がもしいらした場合の注意！

すべて自己責任で使用してください。 使用して不利益を被っても一切の責任を当方は負いかねます。

　と、免責した上で、さらに今回やってみていかに作業量が膨大かと言うことがしみじみわかりました。
　今後、本体のバージョンアップに逐次ついて行くかどうかは全く保証しかねます。
# とりあえずできたと思ってみると v2.0.997 がリリースされている始末。。。 v2.0.996 用に試作した今回の代物がバグいので v2.0.997 用のリソースで作り直しをしてますが、 いつになるか、また完成するかも保証するものではありません。

　とりあえず日本語化の方法論くらいは、 Ellinikonblue.com PukiWiki の方の ページにはまとめようと思ってます。