少々状況が改善しました。
　Nest of Snowy Owls の記事 writebackplus の XSS 脆弱性への対処 にある脆弱性問題をほっぽっておくわけにもいかず、 かといって自力で対処コードをインプリメントできる能力はない… のでパクらして頂きました(^^;>
　Nest of Snowy Owls で公開されている 修正版 writebackplus プラグインの、 Jcode モジュール を用いた文字コード対処部分を除く改良コードをすべて 本家 writebackplus プラグイン の コード側に移植（と言うほどのものでもなく差分を探して コピーしただけですが…）しました。
　現状、そのコードで問題なく動作しているようです。
　文字コード処理以外も一部まだ移植し切れていない部分がありますが、 大勢に影響のない部分ですので、この部分は残った文字コード処理の部分と併せて、 じっくりと進めていきたいと思います。
　しかし、Jcode モジュール が当サイトが利用するホスティングサービスのサーバ上に 導入されていない以上、他の方法というと CPAN の Encode モジュール を 使う方法があるようです（すいません perl に明るくなくて…）が、 これもどうやら導入されていない様子… 正直、文字コード処理部分に関してはただいま手詰まり状態です。